Mon Ma Roo ! Ramenez-le à la maison, rien qu'une fois !
Juste une fois, ramenez-le à la maison. On y va.
Hyung ! Je t'ai dit qu'on y allait !
Cha Dong !
Ma Roo !
Ma Roo ! Ma Roo ! Ma Roo !
Ma Roo !
Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
Vous croyez que je vous aurais demandé ceci si j'avais voulu qu'il soit emprisonné trois ou quatre ans ?
Les investisseurs ont changé d'avis.
Ils ne le poursuivront pas, mais continueront à investir.
Vous n'allez pas pouvoir le mettre à l'écart très longtemps.
Est-ce que cela signifie que le délit n'existera plus ?
Jang Joon Ha est encore jeune.
J'espère qu'il deviendra un criminel.
Je vais essayer de faire invalider sa licence.
J'espère qu'il ira en prison pour quelques années.
Je vois ce que vous devenez lorsque vous êtes en colère.
Je suis toujours ainsi.
Quand je puni quelqu'un, je le fais correctement.
Accordez-moi cette faveur.
Très bien. Pour une fois, je vais essayer d'utiliser tout mon pouvoir.
Mais, comment avez-vous obtenu les livres de comptes ?
En fait, cela implique pas mal de monde.
Un de nos informateurs nous a donné la piste.
Les identités de tous les informateurs seront protégées.
Veuillez m'aider à trouver si il y a d'autres personnes impliquées.
Je comprends. Faites venir cette personne.
Je voudrais la remercier.
S'il veut exprimer sa gratitude, demandez à Choi Jin Chul de vous donner une partie de ses actions.
Si vous avez besoin de trouver qui que ce soit, je vous aiderais.
Papa.
Papa, regarde bien.
Aujourd'hui, ce que Choi Jin Chul,
qui t'a tué de ses propres mains,
va faire.
D'abord, écoute-moi.
Tu ne peux pas partir aux USA.Tu ne pourras même pas accéder à l'avion.
Je vais voir avec un avocat ce que nous allons devoir faire.
Va te calmer quelques part pendant quelques jours.
Où veux-tu aller ?
Dans un endroit merveilleux.
C'est pas le moment de blaguer.
Si tu ne dis rien,
De toute manière, tu devrais t'en aller.
Je vais aller manger et ensuite j'irai directement au commissariat.
Ne dis rien à maman pour l'instant.
Oh non ! Joon Ha pourrait aller en prison.
Elle va s'effondrer.
La situation est pire que tu ne le penses.
Il ne s'agit pas seulement d'un délit administratif, mais ils vont aussi te poursuivre pour manipulation du cours de l'action.
Manipulation du cours de l'action ?
Maman a utilisé l'information du livre de comptes pour faire des bénéfices.
Le livre a été confisqué par la police.
Quel livre de comptes ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est pour ça que je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
Si c'est un faux, nous devons le révéler.
Alors, c'est aussi dangereux pour maman, non ?
Pour l'instant, ne pense qu'à toi.
Je vais conduire. Je dois aller quelque part.
Tu ne peux pas ! N'en rajoute pas !
Hyung !
Sors.
Hyung ! Dong Joo, écoute-moi !
Que vas-tu faire quand tu le verras ?
T'inquiète pas. Même si je suis arrêté,
j'ai quelque chose à lui dire en face.
Peut-être qu'il y a encore des flics dans le coin,
fais-le venir, s'il te plait.
Tu ne penses pas à autre chose, hein ?
Dong Joo, nous n'avons pas de temps à perdre.
Reste ici. Je vais le faire venir ici rapidement.
Pourquoi appelles-tu ?
J'ai quelque chose à dire que tu devrais entendre.
Dois-je venir ou viendras-tu jusqu'à moi ?
Père !
Voilà ce qu'il se passe quand tu ne m'écoutes pas...
regarde bien.
Hyung !
Ecartez-vous.
M. Jang Joon Ha, vous êtes en état d'arrestation.
Je vais coopérer avec les enquêteurs. Veuillez retirer ça.
Il y a une possibilité que vous vouliez fuir à l'étranger. C'est pour cela que nous devons vous arrêter.
Hyung !
Montez !
Un moment !
Montez, s'il vous plait !
Montez !
C'est pas lui ! Ce n'est pas mon frère !
Hyung !
Non maman ! Hyung !
Hyung ! Hyung ! Hyung !
C'est pas lui ! C'est pas lui !
Tu n'es pas mon fils.
La prochaine fois, prenez-moi avec vous.
Nous resterons ensemble jusqu'à la fin.
Tous les trois.
C'est le destin qui t'a fait devenir mon fils.
Chéri, salue-le...
c'est le fils que je t'ai caché.
C'est notre première rencontre. Je suis Jang Joon Ha.
Je sais que tu traverses une période difficile, mais nous devons prendre soin de ceci.
Désolée.
Je n'ai personne.
Même si c'est pour mourir, je veux qu'on soit ensemble.
Ce n'est pas vrai ? Ce n'est pas toi, hein ?
Dis-moi que ce n'est pas ça.
Dis-moi que tu ne savais rien.
Oui, ce n'est pas moi.
C'est Choi Jin Chul qui a fait ça, pas moi !
Mais alors, pourquoi t'enfuis-tu ?
Pendant seize ans, tu as été sa mère.
Pourquoi fuis-tu ?
C'est toi qui a commis les actes illicites.
Es-tu satisfaite de ce qui lui arrive ?
Mais, ce n'est pas lui...
c'est de ta faute.
Je dois découvrir...
pourquoi lui ?
Tu ne peux pas ! Où vas-tu ?
Non, tu ne peux pas ! Je vais tout te dire, alors rentre avec moi !
Je ne vais pas écouter tes mensonges !
Tu veux entendre la vérité ?
Seras-tu capable de le supporter ?
Dis-moi.
Joon Ha est le fils de Choi Jin Chul.
Maman.
Tais-toi.
Sortez un instant. N'écoutez pas ce qui se dit ici. Ne revenez pas tant qu'on ne vous appelle pas.
Oui.
Dis-moi... quand tu l'as découvert ?
Je le sais depuis le début, depuis que tu as perdu l'ouie.
Ne sois pas surpris.
Il y restera juste pour un ou deux ans. Ce n'est pas comme s'il allait mourir.
Et ce n'est pas comme quand tu as perdu l'ouie.
Dong Joo !
Tu comprends ce que je dis ?Regarde bien mes lèvres.
Comparé à ce que Choi Jin Chul t'a fait, ce n'est rien du tout.
Si seulement j'avais pu le faire...
j'aurais voulu tuer Choi Jin Chul qui a rendu mon fils comme ça.
Je te dis que ce n'est pas la fin ! Maman ? Je n'ai même pas commencé !
Maman.
Tout de même...
Tu n'aurais pas dû faire ça à Joon Ha !
Dong Joo.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Je te l'ai déjà dit, ne te sens pas mal pour lui.
Joon Ha sait qu'il est le fils de Choi Jin Chul.
Il ne t'en a pas parlé. Il est comme ça. Exactement comme son père, Choi Jin Chul.
Ce petit garçon qui voulait vivre sa vie, ce gamin qui a rejeté sa famille.
Maman.
S'il est déterminé, crois-tu qu'il ne nous abandonnera pas ?
Il sera pire que Choi Jin Chul. Il n'est absolument pas quelqu'un sur qui nous pouvons compter.
Maman, il y a quelque chose que tu ignores.
Joon Ha aller partir aux Etats-Unis aujourd'hui.
Ce n'est pas parce qu'il nous abandonnait...
Mais plutôt parce que tu l'as rejeté.
Parce qu'il craint d'être abandonné, Joon Ha n'est plus lui-même. Il avait prévu de partir.
Tout en sachant qu'il était le fils de Choi Jin Chul,
il nous a soutenu jusqu'au bout.
Tu l'as abandonné, maman.
Va vite le faire libérer ! Fais-le sortir de là et ramène-le ici.
Non. Je ne peux pas, même si je le voulais.
Après avoir accueilli Joon Ha chez nous, j'ai passé des moments tellement difficiles.
Tu ne l'as pas vu, parce que tu étais jeune.
Jour après jour, j'ai nourri, habillé le fils de Choi Jin Chul.
Je ne veux plus jamais l'entendre m'appeler "maman".
Maman.
Madame, le président est arrivé.
Tais-toi, d'accord ?
Choi Jin Chul ne sait pas que Joon Ha est son fils.
Quelque chose ne va pas ?
Dong Joo devrait être au bureau.
Si le président peut ne pas aller travailler, pourquoi Dong Joo ne pourrait-il pas en faire autant ?
Ecoute-moi, s'il te plait.
Si tu ne peux pas y aller seule, appelle-moi, j'irais avec toi.
Il doit y avoir quelque chose qui le dérange, autre que la société.
Chéri, je voulais te voir.C'est bien que tu sois là.
Tu as fait enfermer mon fils, Joon Ha. Je parie que tu jubiles.
Devrais-je te féliciter ?
Alors, je t'en remercie.
Entre.
Je savais que tu étais démoniaque, mais
je ne m'attendais pas à tant de malveillance.
Je ne pense pas que nous pouvons porter un toast.
Il semblerait que Joon Ha ne pourra pas sortir de là avant longtemps.
Oui. Si tu as de l'argent, donne-lui en un peu, d'accord ?
Il ne pourra plus exercer la médecine. Ne le laisse pas mourir de faim, d'accord ?
Tu as dit qu'il était ton fils.
Tu deviens folle.
Visiblement tu te sens bien, bois-ça aussi.
Oh ! Vous êtes là ?
Shin Ae !
J'espérais que nous aurions pu prendre un verre tous les trois, mais ce type a dit qu'il voulait partir. Pourriez-vous le convaincre de rester ?
Shin Ae est venue. Tu vas vraiment partir ?Non ?
Amène-la à l'hôpital.
Elle perd complètement la tête.
Chéri, je n'aime pas Shin Ae. Elle est sale.
Tae Hyeon Sook, ne dites pas n'importe quoi.
Tu as vu ? Tu as vu comme elle me traite ?
Comment est-ce que je vous traite ?Joon Ha est en prison maintenant. Vous voulez y aller, vous aussi ?
Si vous y aller aussi, Joon Ha ne sera plus seul, n'est-ce pas chéri ?
Hé ! C'est une bonne idée
Cela signifie automatiquement le divorce pour vous. Voulez-vous que je fasse ça pour vous ?
Ne te dispute pas avec elle !
Chérie, je pense que tu perds la tête à cause de Jang Joon Ha.
Fais attention. Si tu recommences à faire la folle devant moi, je t'enverrais dans un hôpital psychiatrique.
Choi Jin Chul. Et l'adultère ?Si tu ne veux pas mettre Wookyoung dans l'embarras, tu vas devoir la contrôler.
Chéri !
Tais-toi !!
Tu dois aussi contrôler ce que tu dis. Sois heureuse et vie tranquillement.
Je peux te faire subir la même chose qu'à Jang Joon Ha, et sans la moindre hésitation.
Chéri !
Shin Ae.
Nettoyez tout ça avant de partir.
Joon Ha est le fils de Choi Jin Chul.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMHsur Viki
Que se passe t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il semblerait que plusieurs millions aient été détournés.
M. Jang n'a t-il pas abusé ?
Il était proche du patron.
Il ne s'agit pas seulement d'argent, mais j'ai aussi entendu dire qu'ils n'étaient frères de sang.
Ce n'est pas le problème pour l'instant. Nos articles sont près pour la production. Est-ce qu'on va encore avoir des problèmes avec l'entrepreneur ?
C'est vrai ça ! Ce n'est pas M. Jang le responsable ?
Dans ce cas, le patron est impliqué, lui aussi ?
Kim Bi.
Vos idées ont-elles abouti ?
Oh, oui.
Kim Nae Ri, le maquillage est-il terminé ?
Nous avons travaillé avec M. Jang Joon Ha pendant cinq ans pour préparer tout ça. Nous ne connaissons pas encore les résultats de l'enquête.
Alors, ne parlez pas dans son dos, et contentez-vous de faire votre travail.
Le patron n'étant pas là pour l'instant, si vous avez des choses urgentes à régler, adressez-vous à moi.
Nous devons prendre un décision pour la pub aujourd'hui.
Retrouvons-nous dans la salle de réunion dans 30 minutes.
Le patron passe un moment difficile pour l'instant.
Faisons en sorte qu'il ne s'inquiète pas pour la société.
Cette fois-ci, nous devons le faire, vous et moi.
D'accord.
Chef d'équipe Kang.
Bravo.
Je suis très triste. Je n'ai pas le temps de m'occuper des ventes.
Pourriez-vous m'aider un peu ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis très satisfaite par les produits.
Je reçois une bonne vibration à leur sujet.
Comment va la grand-mère de Bong Woo Ri ?
Elle a été tellement absente, je n'ai pas eu un seul coup de fil de sa part.
C'est à moi de dire ça, puisque je m'en occupe.
Allez faire votre boulot.
Maman, Mi Sook, Woo Ri, moi et Ma Roo !
Pourquoi suis-je là-dessus ?
C'est tout ça... c'est tout ça...
c'est notre famille. Notre famille, maman.
Maman, c'est bon si tu as oublié, puisque moi je me souviens de tout.
Maman, maman. Ma Roo est venu aujourd'hui.
Je pensais qu'il allais venir au jardin, mais il est venu au restaurant.
Maman, regarde...
Ma Roo ! Bong Ma Roo !
Quand il chialé comme ça, j'ai vraiment cru qu'il allait en faire tout un foin. Pourquoi il est comme ça ?
Je sais. Woo Ri. Voir ton père agir comme ça, c' est encore plus effrayant !
Pourquoi ? Papa apprend seulement à grand-mère des choses sur Ma Roo oppa.
Papa, tu dois aussi lui dire qui est Ma Roo oppa.
C'est vrai, c'est vrai.
Maman, maman. Regarde.
Ici, c'est maman.
Là, c'est moi.
Ici, c'est Mi Sook.
Je me suis marié avec elle.
Ici, c'est Ma Roo. Ma Roo.
Le petit-fils de maman. Le fils de Bong Young Gyu... Bong Ma Roo.
Je crois que Young Guy est vraiment un idiot !
Il fait ça pour apprendre à sa mère !
De toute manière, puisque ça c'est bien fini,
nous devrions nous dépêcher de retouner au restaurant.
Mon dieu !
Bonjour.
Bonjour ! On dirait que vous êtes venue seule aujourd'hui !
C'est quoi ça ? Tu connais cette femme ?
C'est la personne qui est partie par amour ! Bonjour !
Madame ! Vous saviez que j'habitais là ?
Comment cela se fait-il ?
Est-elle un... fantôme ?
Non ! Non !
Ce n'est pas un fantôme, mais quelqu'un qui est parti par amour.
Tout à fait ! Pourquoi êtes-vous là ?
Chéri !
C'est ma directrice.
Elle ressemble à maman, hein ? Mam... !
Je vous ai dit de ne pas dire ce mot !
Moi, non plus je n'ai pas dit un mot !
Bong Young Gyu !
Oh mon dieu ! Je ne peux pas voir ça !
Aigoo ! J'ai le vertige !
Chéri, dépêche-toi de partir, toi aussi !
Bien, à la prochaine !
Grand-mère ! Maman ! Grand-mère !
C'est peut-être une plaisanterie.
Comment cela est-il possible ?
Vous avez pris un peu d'air frais ?
En quoi est-ce que je ressemble à votre maman ?
Je ne suis pas du tout ordinaire.
Oui.
Mais, que faites-vous chez moi ?
C'est une ligne de collier.
Vendez-les.
Si vous m'aviez appelée, je serais venue les chercher. Pourquoi êtes-vous venue ici avec un sac aussi lourd ?
C'est mon coeur !
Et que fait votre père ?
Ne répondez pas à mes questions par des questions !
Ah, d'accord.
C'est juste que ma grand-mère dort, alors, mon père lui masse les jambes.
Je suis là, et lui, il lui masse les jambes ?
Comment est-ce possible ?
En ce moment, tu essaies de te jouer de moi ?
Allez-lui dire d'arrêter !
Pour moi, les hommes sont complètement démoralisants !
S'est-il passé quelque chose entre mon père et vous ?
Comme quoi ?
Vous avec des relations avec le président Cha, non ?
En ce moment, la société est en plein chaos.
Comment ?
Détournement de fonds et manipulation du prix des actions.
Le président Cha, doit passer un sale moment.
Cha Dong Joo !
Jang Joon Ha a refusé de vous voir.
Ma Roo est vraiment un abruti.
J'ai préparé du riz vraiment très bon.
Ahjussi ! Grand-mère est réveillée !
J'arrive ! J'arrive !
A manger !
Maman, maman, j'ai fait du très bon riz.
Aigoo ! Que se passe t-il ?
Je devrais être vraiment reconnaissante... aigoo...
Je vous en suis tellement reconnaissante. Que faire ?
Grand-mère, votre petit-fils par alliance est très bien, non ?
Oh ! Seung Chul a beaucoup d'argent. Il est riche.
A partir de maintenant, pas besoin de s'inquiéter pour l'argent dans cette maison.
Pourquoi ? Parce que j'en ai !
Mais, où est Woo Ri ?
Je dois lui donner rapidement de l'argent.
Woo Ri est allée voir le président de la société de cosmétiques.
Elle a dit qu'il lui était arrivé quelque chose de grave. Le président ?
Ah ! Ce Cha Dong !
Non, pas le président Cha Dong Joo ! J'ai dit que c'était le président des cosmétiques !
Ahjusshi, pour l'instant, gardez ça.
Ah ! Seung Chul a dû tomber.
Regardez où vous allez !
Alors, tu étais cachée là.
Quoi ? Tu ne veux pas me voir ?
Tu peux manger cette nourriture, quand ta fille est au bord du gouffre ?
Shin Ae, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça.
Pauvre fou ! Va au diable !
Si tu as des yeux, regarde.
Ta fille...
Tu aimes la voir vivre comme ça ?
Tu sais ce que m'a fait Tae Hyun Sook ?
Elle est comme ce salaud de Choi Jin Chul !
Je ne peux pas vivre comme ça !
Je dois trouver Ma Roo !
S'il vous plait, ne faites pas ça. Ne faites pas ça, s'il vous plait.
Shin Ae, maman est malade. Elle est malade.
Arrête !
C'est quoi ça ? <BR<Tu as déjà perdu l'esprit ?
Par la volonté de qui ?
Nous devons trouver Ma Roo ! Dis moi où il est !
Arrête ! Arrête, Shin Ae !
Dis-le moi !
On va reprendre mon fils, Ma Roo, et tout prendre à cette Tae Hyun Sook !
Choi Jin Chul ? Je ne vais rester sans rien faire, et tout attendre de lui !
Moi non plus, je ne vais pas rester là sans rien faire !
Shin Ae, rentre chez toi !
C'est chez nous ici ! Rentre chez toi !
C'est quoi ça ?
Maman est malade, c'est trop triste...
Quand je pleure, maman est triste, alors je ne pleure pas.
Mais, toi, tu fais pleurer maman !
Faire perdre le sommeil à Woo Ri et Mère, tellement déçue, qu'elle n'arrive même pas à manger.
Tu es une mauvaise personne ! Pars ! Pars ! Pars !
Une mauvaise personne ?
Toi... Que viens-tu de dire ?
Ne sois pas comme ça ! S'il te plais, ne fais pas ça, ne fais pas ça.
Pourquoi je ne devrais pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas m'ignorer comme l'idiot ?
Arrête, ça, arrête ça !
Pars, pars, pars !
Omo... c'est du jamais vu.
Maman !
Comment Shin Ae peut juste partir !
Maman ! Maman ! Maman !
Mère, mère, mère !
Mauvaise merde de fourmi.
Seung Chul.
As-tu des affaires avec Cha Dong Joo ?
Alors, c'est Jang Joon... non.
C'est avec Ma Roo Hyung ?
Vu que je l'ai appris d'une tierce personne, je ne sais vraiment pas.
Ma Roo abuse vraiment.
Il nous a fait le rechercher pendant 16 ans.
Nous nous sommes doucement habitués à ne plus le voir.
Et au moment où il réapparait, les ennuis commencent.
Pardon.
Je voulais juste te féliciter aujourd'hui.
Alors, va t-en.
Tu pourras l'appeler quand tu seras à la maison.
Je veux voir son visage.
Pardon.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, mais
je m'inquiète pour Cha Dong Joo.
Alors, je ne crois pas pouvoir faire quoi que ce soit.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis comme ça, moi aussi.
Moi aussi.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, mais
je m'inquiéte tellement pour toi que je ne peux rien faire.
Seung Chul.
Ah !
Tu ne peux pas seulement m'aimer ?
Seung Chul.
Je vais y aller.
Ton président donne du souci à ses employés et il ne se montre même pas au boulot.
Mais, moi, je vais voir mes employés.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis bien mieux que lui, non ?
Choisi bien.
Et ne le regrette pas plus tard.
Tu as vu ça ?
Il est pâle, comparé à moi.
Ce gamin...
s'il s'effondre, appelle-moi.
Pourquoi es-tu venue ?Tu aurais dû m'appeler.
Donc,
je dois partir ?
Nous avons les témoignages de tous les investisseurs.
Vous devriez admettre vos crimes, le détournement et la manipulation du prix des actions.
Jang Joon Ha.
Nous avons toutes les preuves ici.
Faites votre temps et finissons-en là, d'accord ?
Même si vous voulez nier, cela ne fonctionnera pas.
Je vais le faire, vous pouvez sortir.
Oui.
Le groupe Wookyoung est plus puissant que je ne le pensais.
Le directeur doit m'interroger lui-même.
Qui vous a demandé de créer quelque chose d'aussi important ?
Voici le livre de comptes des actionnaires du groupe W.
Non. Comment se fait-il...
Les rumeurs concernant l'enquête sur la contamination du métal d'Energy Cell sont aussi incluses.
Nous étions aussi derrière toutes ces rumeurs.
Etait-ce aussi à cause de moi ?
Vous êtes bien jeune et pourtant vous avez beaucoup d'ennemis.
Il y a pas mal de gens qui souhaient votre mort.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMHsur Viki
Tu es venue parce que tu es curieuse au sujet de Joon Ha ?
Alors, pourquoi tu ne me poses pas des questions ?
Si j'en pose, tu vas me répondre ?
Non.
Alors, restons-en là.
Quand je regarde ton visage, je peux y lire : "Je ne veux rien dire !"
Tu n'es pas curieuse ?
Bien sûr que si.
Donc, tant que tu n'es pas prêt à en parler, je vais supporter l'attente.
C'est ce que je fais, moi aussi.
Pourquoi ?
C'est quoi ce message ?
Tu ne parles pas de ce qui me rend curieuse, mais tu abordes des sujets sans intérêts.
C'est toi qui m'a envoyé ce truc sans intérêt.
Si ce n'est rien... alors qu'est-ce que c'est ?
Regarde bien.
C'est quoi ça ?
Je parle avec mes mains.
Ensemble, je dis que je veux être avec toi.
Je te dis de te dépêcher de venir.
Comme ça, je peux être à tes côtés.
Ça fait beaucoup.
Mais, une phrase aussi longue... tu peux l'écrire avec si peu de mots ?
Tu veux que je te montre un truc encore plus intérêssant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"As-tu mangé ?"
"Tu as dormi sous une couverture ?"
"Si quelqu'un t'ennuie, dis-le moi et je vais lui mettre une raclée."
"Pourquoi tu rigoles ?" "Pourquoi tu pleures ?"
"Qu'est-ce que tu fais là ?" "Où es-tu ?"
"Je ne peux pas vivre à cause de toi !"
C'est quoi ça ?
Je t'aime.
Ce que je voudrais lui dire...
si je pouvais lui montrer en un seul geste, ça serait super.
Essaie ! Je vais t'apprendre.
Même si je ne suis pas douée ne anglais, je suis vraiment bonne en langage des signes.
Joon Ha hyung...
je ne crois pas pouvoir te demander
d'être le frère de Cha Dong Joo plus longtemps.
Je ne peux même pas de dire que j'en suis désolé,
ni demander pardon à maman.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Hyung.
Comment...
Comment mon frère peut-il être...
le fils de Choi Jin Chu ?
Cha Dong Joo. Regarde-moi dans les yeux et parle.
Ma Roo oppa... Ne te tourne pas pour pleurer.
... oppa... Tu étais dans la peine.
le sait-il ?
Mais, maintenant, je suis là.
Quand les larmes ne cessent de couler
Ne te tourne pas
Tu peux me tenir et pleurer dans mes bras
Même si je te dis que je t'aime
Même si je te dis que tu me manques
Je ne peux entendre ton coeur
Approche-toi un peu plus Regarde-moi quand tu parles
Pour que je puis entendre ton amour
Quand je ferme les yeux
Tu souris
Bien que les larmes coulent
Ce sont des larmes de joie
Cha Dong Joo, Je n'ai jamais oublié nos derniers moments ensemble
La personne qui t'a blessé, c'était Choi Jin Chul. Ce n'était pas Ma Roo oppa.
Souviens-toi de ça. Mon coeur va exploser
Cette fin douloureuse est notre destinée
Même si je dis que je t'aime
Même si je dis que tu me manques
Je ne peux entendre ton coeur
Approche-toi un peu plus Regarde mes yeux quand tu parles
Tant que nous serons tous les deux, ce monde sera le paradis
Maintenant, je vais supporter ta douleur
Ne lâche plus jamais ma main
Je resterai toujours à tes côtés
Seung Chul !
Pourquoi tu dors là ?Monte te coucher.
Tu es là ?
Si tu es rentrée, c'est bon.
Je suis fatigué.
Va dormir.
Oppa, toi aussi.
La personne qui t'a blessé n'est pas Cha Dong Joo.
Tu ne sais pas à quel point t'aime Cha Dong Joo, Jang Joon Ha.
N'oublie pas ça.
Pourquoi es-tu venu ?
J'ai mal au cou.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Hyung.
J'ai discuté avec des avocats. Nous allons trouver qui est derrière tout ça.
Il n'est pas nécessaire que tu acceptes le blâme pour ce que maman a fait.
C'est dommage.
Quel genre de fils fait ça ?
C'est pour ça que maman n'aimait que moi.
Hyung.
Maman...
Laisse maman en dehors de ça, parlons seulement de nous.
Très bien.
En laissant maman...
je t'ai fait du tort.
Quoi ?
Je suis ton petit frère...
Mais, comme un idiot...
je ne savais rien, jusqu'à ce que cela soit arrivé.
Hyung, pendant 16 ans,
j'ai vécu comme ça.
Je t'ai fait du tort.
J'en perds ma résolution.
Franchement, je ne crois pas que nous devons laisser maman en dehors de cette conversation.
Comme ça, je pourrais me souvenir qu'elle est venue ici.
Peut-être que son fils ne lui manquait pas.
Je lui ai demandé de venir me rendre visite, mais elle n'est pas venue.
Appelle-la et dis-lui qu'elle me manque.
Hyung !
Ah ! Tu as dit que tu allais te venger de Choi Jin Chul, non ?
Ne t'arrête pas.
Ça aussi, ça me ferait perdre ma résolution.
Je n'ai pas encore dit ce que je voulais dire.
Nous avons encore du temps. Assieds-toi.
Je ne veux pas.
Tu dois appeler maman et lui dire qu'elle manque à son fils.
Je ne veux pas !
Je t'ai dit que je te protégerai !
Je sais ce que maman t'a fait.
Même si cela veut dire que je dois détester maman, je le ferais avec toi.
Alors, ne prends pas de décisions tout seul, et parle-moi.
Hyung ! Hyung ! Ne t'en vas pas !
Hyung ! Ne pars pas !
Hyung !
As-tu réglé les choses ?
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
La réponse à la Re : NK line est bonne.
Dépêche-toi de te préparer pour la présentation.
S'il te plait.
Ecoute seulement ce que j'ai à dire !
Alors que tu peux tout entendre, pourquoi me fais-tu ça à moi, qui ne peux rien entendre ?
Même si je le suppliais 100 fois, il ne pourrait pas m'ouvrir son coeur.
Il n'y a que toi qui peux le faire.
Joon Ha t'attend.
Alors, maman, va le voir et supplie-le jusqu'à ce qu'il te pardonne.
Je ne suis pas celle qui devrait supplier. Pourquoi vas-tu là-bas ?
Dong Joo ?
Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Il se passe quelque chose avec Cha Dong Joo ?
Je pense qu'il passe un moment difficile à cause de Joon Ha.
Où est Cha Dong Joo ?
Où est-il ?
Min Soo.
Tu dois combler le vide laissé par Joon Ha.
Comment ?
Dong Joo... protège mon Dong Joo.
J'ai tellement peur que Dong Joo fasse un mauvais pas !
Ahjumma.
Je ne sais pas ce que je peux faire, mais je vais essayer de faire de mon mieux.
Min Soo... Min Soo.
A partir de maintenant, je n'aurai confiance qu'en toi.
C'est trop fade ?
Oh mon dieu ! C'est trop chaud !
Aigoo ! Purée, je me suis brûlé la bouche.
Purée, purée, purée...
Grand-mère reprend ses esprits !
Grand-mère !
Avec ça, avec ça, avec ça !
Aigoo ! Petite chipie ! Tu m'as fait peur ! Purée !
Purée !
Purée ! Purée !
Maman, maman, dis-le encore : purée.
Ne parle pas, abruti, abruti !
Ces gamins !
Vous dites des gros mots à votre grand-mère ?Vous avez bu ?
C'est maman ! C'est maman !
Oui papa, c'est grand-mère !
N'importe quoi !
Allez réveiller Shin Ae !
Pourquoi avez-vous ouvert la porte à quelqu'un comme elle ?
Il aurait mieux valu qu'on la laisse dans la rue.
Je lui ai dit : "Pars ! Rentre chez toi ! Je te déteste." "Je ne vais pas rester sans rien faire".
Même si j'ai dit tout ça, elle a dormi chez nous.
Tu lui as dit que tu ne marcherais pas dans ses combines ?
Oui ! Tu devais manger, mais elle criait et elle s'est vraiment mise en colère.
On a vu Ma Roo et je n'ai pas pu le nourrir.
Alors, j'étais en colère après elle, et je lui ai dit de partir.
Tu as vu Ma Roo ?
Maman, maman. J'ai vu Ma Roo.
Il était grand comme ça !
Oppa est venu te voir au restaurant, hier.
Grand-mère !
Maman, maman.
Ma Roo... Ma Roo est venu me voir ?
Mon enfant, Ma Roo est vraiment venu me voir ?
Mon bébé, mon Ma Roo est venu après tout le tort que je lui ai fait ?
Maman, ne pleure pas ! Ne pleure pas !
J'aime bien ça ! Je suis contente d'avoir pu voir Ma Roo !
Maman, maman.
Maman, Ma Roo est le grand frère de Cha Dong. C'est lui notre Ma Roo.
Tatie.
Qu'as-tu dit ?
Qui est Ma Roo ?Qui est-ce ?
Si tu veux y aller, tue-moi d'abord.
D'accord ! Meurs ! Qui se soucie que tu sois morte ou pas ?
Shin Ae ! Pars, pars, pars !
Abruti ! Dégage !
Sais-tu comment j'ai traité Jang Joon Ha ?Tout ça, c'est de ta faute, maman ! Dégage !
Je veux aller voir Ma Roo...
Non ! Ma Roo nous déteste ! Il te hait, toi et tout le monde aussi ! Alors, laisse-le tranquille, arrête de l'ennuyer !
Maman.
Grand-mère. Maman.
Qui l'a influencé ?C'est de ta faute tout ça ! Maman, on en est là, à cause de ta façon de faire les choses !
C'est vrai. Tout est de ma faute. C'est de ma faute. C'est pour ça qu'à partir de maintenant,
tu ne devrais plus le traiter comme ça. Pas comme ça.
Et pourquoi ? Vous le saviez tous, mais vous avez prétendu ne rien savoir !
Attendez un peu. Voyons voir comment je vais vous traiter quand j'aurais retrouvé Ma Roo !
Pourquoi penses-tu que nous ayons prétendu ne rien savoir ?
Toi... tu élèves la voix devant moi ?
Où tu...
C'est ça. Tu peux me frapper. Je me fiche que tu recherches Ma Roo oppa, dans l'espoir qu'il change ta vie.
Mais pars avec cette unique pensée : Ma Roo n'est pas comme ça à cause de grand-mère, mais à cause de toi !
Quoi ?
Woo Ri.
C'est grand-mère qui a donné la vie à Ma Roo ?C'est grand-mère qui l'a abandonné ?
C'est toi qui as fait tout ça. Ma Roo a vécu avec nous. Tu te fichais bien de ta famille à cette époque. Pourquoi tiens-tu absolument à le retrouver maintenant ?
Pourquoi tiens-tu absolument à le retrouver maintenant ? Comment peux-tu avoir l'audace de rechercher Ma Roo oppa ?
Tu te demandes pourquoi nous n'avons rien dit ?Nous ne voulions pas l'envoyer vers des gens comme Choi Jin Chul et toi !
Tu veux vraiment que Ma Roo tue cette personne ?Laisse-le tranquille, s'il te plait. Ne le pertube pas !
Dois-je te dire pourquoi ? Tu demandes pourquoi j'ennuie les autres ?
C'est dans ma nature. Ennuyer les autres, que j'en meurs ou pas, je le fais pour survivre. Pourquoi ?
Tatie.
Je t'en supplie, juste pour cette fois. Juste pour cette fois, je te supplie de laisser Ma Roo prendre ses propres décisions.
Il sait que tu es sa mère.Il doit bien avoir une raison pour ne pas t'avoir contactée alors qu'il le savait !
C'est toi qui a dû l'en empêcher, petite garce !
Attends, s'il te plait. Attends jusqu'à ce qu'il revienne !
Ma Roo est mon fils. Laisse-moi ! Garce ! Dégage !
Woo Ri !
Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
Ahjumoni.
Maman.
Young Gyu.
Tu es sa mère. Tu es la mère de Ma Roo oppa !
C'est pour ça que je dois le retrouver. Ma Roo est le fils du président de Wookyoung.
Je veux virer ce Cha Dong Joo pour que Ma Roo puisse réclamer ses droits !
Tatie !
Ma... Ma Roo est...
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ma Roo est l'héritier de Wookyoung ? Alors, ça veut dire qu'il est le fils de Choi Jin Chul ?
C'est ça. Vous saviez tous où était Ma Roo, mais vous avez choisi de me le cacher !
Vous êtes tous morts.
Tatie, tatie !
Tatie !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Dépêche-toi de la rattraper !
Cette mauvaise femme va tous nous tuer !
Tatie !
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Tatie !
J'ai eu tort, tatie !
Qu'as-tu dit ? Redis-le.
Ma tante à tout découvert.
Elle sait que Ma Roo est le docteur Jang Joon Ha, elle sait tout !
Woo Ri.
Cha Dong Joo ! Où est Ma Roo oppa en ce moment ? Va vite le voir.
Va le voir avant que ma tante n'arrive !
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Utilisez l'argent de la vente des parts pour rembourser le crédit de l'usine.
Qu'as-tu fait à notre fils ?
C'est quoi ça ? Sortez.
Ils disent que Jang Joon Ha est notre Ma Roo !
Tu ne le savais pas ? Tu as été trompé par Tae Hyun Sook !
Jang Joon Ha sait déjà qu'il est notre fils. Il est notre fils.
Notre fils, Ma Roo, est devenu la marionnette de Tae Hyun Sook.
Il a appelé cette femme "maman", "maman" ! Elle l'a totalement utilisé !
Appelez immédiatement mon chauffeur !
Tae Hyun Sook.. je vais te tuer !
Pourrais-je voir Jang Joon Ha ?
Je suis son petit frère.
Jang Joon Ha ! Une visite !
Sous-titres proposés par des volontaires de Viki
1885, Jang Joon Ha, visite.
Viens là.
Viens, Joon Ha.
Ma Roo, viens là.
Joon Ha ?
Maman.
Fais-moi sortir d'ici, s'il te plait.
Fais-moi sortir, s'il te plait, maman.
Tu m'accuses ?
Tu ne peux pas, Joon Ha.Tu ne peux pas m'en vouloir, tu ne le peux pas.
Et pourquoi ?
Tu sais qui a rendu Dong Joo comme ça.
Ce n'est pas de ma faute si tu es là. Tout ça, c'est...
...à cause de Choi Jin Chul.
C'est ça.
C'est pour ça que tu m'as adopté ?
Pour te venger de Choi Jin Chul.
En effet.
Tu as vraiment dû me détester.
Je suis le fils de Choi Jin Chul, que tu veux tuer.
Quand je t'appelais "maman", alors que j'étais son fils,
tu as dû être vraiment dégoûtée pendant seize ans.
Jang Joon Ha.
Fais-le venir ici.
Quoi ?
Fais venir ici, Choi Jin Chul, celui qui m'a envoyé ici !
Jang Joon Ha.
Tae Hyun Sook. Fais venir mon père, Choi Jin Chul !
Bientôt la suite !!! ♥
Ta seule faute, c'est d'être le fils de Tae Hyun Sook.
Hyung.
Il a dit que son but principal serait de te tuer.
Papa.
Comparé à Choi Jin Chul, il est plus vicieux.
Tu es mon fils ! Je te dis que connais !
Vous n'avez plus besoin de moi.
Et moi alors ?
Tu dois prendre soin de toi.
Tu vas vivre avec moi pour toujours ?
Ah... ah... non !
Je vais faire en sorte que tu me détestes.
Je vais tout te prendre.
Si tu ne le sais pas, ce n'est pas un crime.
Mais si tu es au courant et que tu fais semblant de ne pas l'être, c'est un crime.
A l'avenir, peu importe qui me défiera, je me léverai pour lui faire face.
Je ne le pardonnerai jamais.